Farhat Art Museum Collection مجموعة متحف فرحات

 

Boris Novikoff Farhat Art Museum Collection

 
   Born in Tilflis in the Caucasus, Boris Novicoff attended painting classes at the Leningrad Fine Arts Academy while at the same time pursuing his career as an engineer and naval officer. After fleeing the Russian Revolution, he sought refuge in Lebanon where he became naturalized and was appointed municipal engineer for Beirut, and all this without abandoning his artistic activities. In 1916, his drawings were published in ”L’Illustration”. Later, he organized various exhibitions in Lebanon and abroad. In 1963, he was decorated by the Lebanese Government with the Order National du Cedre for services rendered to the arts.
 
     A neo-realistic painter, Novicoff derives his inspiration from nature _”infinitely rich”_ he says, for nature in his “only master”. Impressed by the picturesque charms of the Lebanon of yesteryear, he gives a nostalgic recreation of the narrow winding alleys of old Beirut enhanced by their stone vaults and arcades that enclose the ancient souks of Bezerkane or Zokak Fayoum. He also pays tribute to the spotless dazzling whiteness of the mountain slopes crowned with their ageless cedars, majestic and monumental; there are, too, the mountain villages lost amidst grove and thicket where stone-built cottages with their red roofs emerge here and there from the brilliant greenery of the underbrush; then there is the sea, the symbol of infinity, which also impressed him deeply_ calm, clear and peaceful or raging with foamy breakers.
     Highly praised by Charles Corm and Amin Rihani, Boris Novicoff succeeded in combining the vividness of colour and light to lend exhilarating life to his great love for Lebanon. 

 
    بوريس نوفيكوف
 
      تابع بوريس نوفيكوف (من مواليد تفليس في الكوكاز) دروساً في فن الرسم في أكادمية لننغراد للفنون الجميلة ومارس في الوقت نفسه الهندسة وكان ضابطاً في البحرية. أثناء الثورة الروسية , لجأ الى لبنان , حصل على الجنسية اللبنانية وعين مهندسا في بلدية بيروت غير أنه لم يتخلى عن نشاطه الفني . منذ سنة 1916, نشرت رسومه في مجلة  “ايليسترايسون” . في ما بعد , نظم عدة معارض في لبنان وفي الخارج . في سنة 1963, قلدته الحكومة اللبنانية وسام الأرز الوطني وذلك لخدماته التي قدًمها للفن.
      إستقى نوفيكوف , هذا الرسام ذو المذهب الواقعي المولد ينابيع وحيه من الطبيعة التي قال فيها أنها “لا متناهية الغنى” إذ أنها معلمه الوحيد . تأثر بمفاتن لبنان القديم , فأعاد  بحنين خلق أزقة بيروت القديمة الملتوية , المتعلية بالعقود الحجرية حيث كانت تقوم أسواق البزركان القديمة وزقاق فيُوم. لوحاته شهادة إعجاب بالبياض الساطع الناصع الذي تتحلى به قمم الجبال المكللة بالأرز العظيم الجليل الخالد وبالقرى الجبلية الضائعة في الشجيرات حيث تبرز هنا وهناك , من بين الأخضر الساطع , بيوت حجرية صغيرة سقوفها حمراء . أما البحر , رمز اللانهائية , أكان هائجا . صافيا  وهادئا أم على العكس متلاطم الأمواج , مزبدا وثائرا , فإنه شديد التأثير على نفسه.
    إن بوريس نوفيكوف , الذي طالما مدحه كل من شارل القرم وأمين الريحاني , عرف أن يقرن تموج الألوان والأضواء بحبه الكبير للبنان.
لميا شاهين
 
Boris Novikoff 1888-1966
Ne a Tiflis dans le Caucase , Boris Novicoff suit des cours de peinture a l’Academie des Beaux-Arts de Leningrad, et, simultanement fait une carrier d’ingenieur et d’officier de marine. Lors de la Revolution Russe, il se refugie au Liban, obtient la nationalite du pays, et se voit nommer ingenieur de la municipalite de Beyrouth sans toutefois abandoner son activite artistique. Des 1916, ses dessins sont publies dans “L’Illustration”. Plus tard, il organize diverses expositions au Liban et a l’etranger. En 1963, le gouvernement libanais le decire de l’Ordre National du Cedre pour ses services a la cause artistique.
Peintre neo-realiste, Novicoff puise ses sources d’inspiration dans la nature “infiniment riche”_dit-il_ puisqu’elle est son seul “maitre”. Impressionne par le pittoresque et le charme du Liban d’autrefois, il recree avec nostalgie les ruelles tortueuses et sinueuses du vieux Beyrouth, rehaussees de voutes en pierres et renfermant les vieux souks de Bezarkane ou Zokak Fayoum. Il rend homage aussi a la blancheur eclatante et immaculee des cimes couronnees des Cedres Millenaires, grandiose et majestueux, aux villages de montagnes perdus dans les bosquets, ou de petites maisons de pierres aux toits rouges, emergent ca et la de la vegetation d’un vert eclatant. Quant a la mer, symbole de l’infini, elle l’impressionne beaucoup, qu’elle soit calme, limpid et paisible ou au contraire houleuse, ecumante et fougueuse.
Boris Novicoff tant loue par Charles Corm et Amin Rihani a su unir au chatoiement des couleurs et de la lumiere vivifiante, son grand amour pour le Liban.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Tag Cloud

%d bloggers like this: